1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[בלייק]
כמה זמן היית סמוי?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
הקפיצה האחרונה הזו, שש שנים.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[בלייק] היה לך
חיים רגילים שם בחוץ?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[איש מאדים]
פשוט היה צריך להיראות כמו אחד.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[בלייק]
וקשרים מיניים?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
סמיה.
איך מתמודדים עם זה?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[נעמי]
איך מאדים מתמקם?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
זה לא תמיד קל
כדי לכבות.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
אני רוצה שתכשיר סוכן חדש.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
דניאלה רואיז מוראטה.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[נהמות]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
שולחים אותך לטהראן

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
להזדהות
מהנדסי גרעין איראניים.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
זאב ערבות נעצר.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[הנרי]
לרוסים יש אותו.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
זאב ערבות יודע את המבצע הזה

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
נמשך כעת באוקראינה.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
כל הפעילויות החשאיות
עלול להיפגע.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
אני מאמין לסמיה זהיר
להיות בעל ערך עצום.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
ואתה רוצה שנגייס אותה.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[איש מאדים]
הסוכנות צריכה

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
לדעת
לגבי המשא ומתן.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
הם צריכים מישהו
באותו חדר.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
לעולם לא אבגוד במדינה שלי.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
הם יגלו עלינו.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
יעצרו אותך
ולהרוג אותך.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
*מוזיקה דרמטית*

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
-הוא בפנים?
הוא פוגש את הבריטים.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
שניכם מכירים אחד את השני?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[רובינשו]
אנחנו יודעים מה הוא רוצה.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
גלה מה
הוא מוכן לעשות כדי לקבל את זה.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
אתה שואל אותי
להפוך לכפיל.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
הם לא מכירים את קויוט
כאילו אני מכיר אותו.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[מאדים] אנחנו צריכים הפסקה.
-[הנרי] אז אנחנו מכינים אחד.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[מאדים] עלה על הקרקע.
תיכנס לדירה שלו.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
אינטל אומרת ש-Coyote היה
נע מאחורי קווי האויב

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
מאת ואלהאלה.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
ההצלה היא דרך.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
זה הוא. היה לו זאב ערבות.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[נעמי]
מה שלא יקרה,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
אתה ממשיך.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
אני בטהרן.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[צמיגים צורחים]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[איש מאדים]
כמעט הרגת אותי.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
אני אף פעם לא "כמעט" עושה כלום.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
אתה יכול להוציא את סמיה?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
אתה תגיד לי.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
כל מה שאתה צריך לעשות

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
הוא לשמור סוד.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[חרקים מטלטלים]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[שורקת רוח]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[פיצוצים רחוקים]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[ירי אוטומטי]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[צעקה מרחוק]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[הירי נמשך]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[מדבר ערבית]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[מתחנן בערבית]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
-[ייפחות]
-[מנוע מופעל]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[מתנשף]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[בערבית]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
*מוזיקה אפלה ואינטנסיבית*

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[מתנשף]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[צמיגים צורחים]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[צריקת בלמים]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[שניהם נהנים]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[כדורים מתרוצצים מהמכונית]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[כדורים ריקושטים]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[הירי נמשך]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[צמיגים צורחים]
-[צועק]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
*מוזיקה אינטנסיבית*

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[צורח]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[מתנשף]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*אהבה היא עיוורון*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*לא רוצה לראות*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
*לא תעטוף את הלילה*

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*מסביבי*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*הו, הלב שלי*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*אהבה היא עיוורון*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*עיוורון*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*אהבה היא עיוורון*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*לא רוצה לראות*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
*לא תעטוף את הלילה*

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
*מסביבי, כן*

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*אוי*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
*אהבה שלי*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*אהבה היא עיוורון*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
*אה, אהבה היא עיוורון*

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*אה, כבה את הנר*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*עיוורון*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
*מוזיקה אטמוספרית*

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[טלפון מצלצל]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[מאדים] מלמדים אותנו
שרגשות הם לא האמת.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
דחפים.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
זיכרונות.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
להריח, לגעת, לטעום.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
*מוזיקה שקטה רודפת*

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
אני אשקר.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
אני אקריב אנשים.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
הכל בשירות של יחיד,
מטרה בלתי אפשרית:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
כדי להוכיח את כל מה שהרגשתי--

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
כל מה שאני מרגיש--

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
היא האמת.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
מעולם לא פגשתי אף אחד
שעובד ב-S ו-T.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S ו-T לא מתרועעים.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
אנחנו בעיקר חנונים,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
מתבודדים חסרי ידידים.
-[מצחקק]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
אבל אנחנו יודעים
כל החרא הסודי שלך,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
אז אל תזדיין איתנו.
-אה.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
אז מה אתה עושה?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
אתה כבר יודע.
אתה מציק לי.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
הדפו שלי לא מקשיב
פנימית.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
-[מצחקק]
-אבל אני יודע את מי לשאול.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
בוא נגיד
אני מטפל בחלקים מאפריקה.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
נגיד שאני מטפל
חלקים של אירופה.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
עולם קטן.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
הייתי סוכן שטח.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
כריכה לא רשמית.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
עכשיו אני מפעיל NOCs
מאחורי שולחן כתיבה.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
ובכן, אני שומרת על אוזן
על החברים הבריטיים שלנו.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
חשבתי שאמרת
לא היו לך חברים.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
*מוזיקה שקטה ומתוחה*

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[איש מאדים]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
האנה ווטסון.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
מעקב עובד של GCHQ.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
גרוש, ילד אחד.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[שומר]
תודה לך, אדוני.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
לעולם אל תשאיר עקבות.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
לא אלקטרוני
או ראיות פיזיות.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
אין מייל. אין נייר.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
אין הקלטות.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
יש לי זיכרון טוב מאוד.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
אבל זיכרון חד
בעל קצה כפול.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
*מוזיקה אפלה ומלנכולית*

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
כאשר מה שאתה עושה פוגע באנשים,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
היכולת לשכוח היא מתנה.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
זיכרון ללא תקלות שוקל
יותר ויותר כבד...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
עד שזו קללה.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
האנה ווטסון.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
מר קולבי. כאן לפיזיו.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[צפצופים]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[לחיצות בריח]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
כבר עשה את זה.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
אתה לא סומך עלינו?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
מה הקטע?
איבדת את הבקבוק שלך?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
מפחדים להיתפס?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
אני מפחד.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
אני מפחד שיעצרו אותי
לפני שסמי ישוחרר.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
אחרי זה, לא משנה.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[נאנח]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
האנה ווטסון.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
גרושה. ילד אחד. בּוֹדֵד.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
איוב זה החיים שלה. שונים
נקודות תורפה שניתנות לניצול.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
והיא צופה בכם הבריטים.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
היא מטרה מושלמת.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
ממ.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
עבודה נהדרת.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
אז מה קורה?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
עברו חודשיים.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
בוצע ניסיון פעולה.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
כַּאֲשֵׁר?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
לָאַחֲרוֹנָה.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
למה לא אמרת לי?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-אֵיפֹה?
-ה-RSF היו

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
להעביר אותה מ
תחנת משטרה במוגרן,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
איפה היא נחקרה,
חזרה לכלא קובר.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
צוות המעקב של SAS שלנו
ראה סיכוי.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-וכשל.
-אני מצטער.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
האם היא חיה?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
סמיה בחיים.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
יש לנו אישור לכך.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
אז אתה יודע איפה היא.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
אנחנו עובדים על זה.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
עבודה נהדרת. אתה בעטת
קן הצרעות המזוין.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
עכשיו הם יודעים שהיא בעלת ערך.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
כל זה היה סתם.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
אני בחוץ.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[צמיגים צווחים]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[סיבוב מנוע]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[סיבוב מנוע]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[צמיגים צורחים]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[סיבוב מנוע]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[בלמים צורחים]
-[צמיגים צווחים]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[מנוע במצב סרק]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[נושם בכבדות]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[טלפון זמזום]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-כן?
-[אוון] היי. הוא כאן.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
אנחנו מוכנים. איפה אתה?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
אני בדרך.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-פיטר.
-מאד.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
היי.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
איך אתה מחזיק מעמד?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
אה, יותר טוב מאשר שיש
שקית מעל הראש שלי.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
-אני מהמר.
-[מצחקק]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
איזה בית בטוח
מחביאים אותך?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
החווה?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
חרא יונים, עכברים...
-[מצחקק]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...שעועית משומרת...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
אהבתי כל דקה מזה.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
תראה, שמעתי מה עשית.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
אממ... כולכם.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
תודה לכם חבר'ה. תודה לך.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
אנחנו יכולים להביא לך משהו
לפני שנתחיל?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
ווֹדקָה.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
-[צוחק]
תעשה מזה בקבוק.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[אוון מצחקק]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
אה, הראיון התחדש ב-1503.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
בואו נעקוב אחרי הכסף.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[אוון מעל הרמקול]
אז בלילה שנעלמת,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
מי עוד היה שם

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[זאב ערבות] הייתי בהילטון
עם מיקי לברוב.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
היו לנו עסקים ביחד.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[אוון]
איזה סוג של עסק?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
בחור רוסי עשיר.
רצה תשואה.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
מסחר בסחורות.
עסקאות מטבע.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
הרבה עסקאות מקושרות.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
כמעט-חוקי
ספקולציות בקנה מידה קטן.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-כִּמעַט?
-כן, החבר'ה האלה מצפים

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
תשואה גבוהה.
לגיטימי לחלוטין לא יחתוך את זה.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[איש מאדים]
האם לברוב יכול היה לסמם אותך?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[זאב ערבות]
לא.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
הוא רק איש של כסף.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[אוון]
האם היית מודע לכך

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
לברוב ו
מספר לקוחות אחרים שלך

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
הרווחים שלהם הוזרמו
לתוך חברות מעטפת

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
ישר לתוך
חשבונות בנק ואלהלה?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
הייתי יודע.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
יָמִינָה.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
אתה תדע.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
אתה לעזאזל צוחק עליי?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[מצחקק] האם אתה...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
זה היה הכיסוי שלי.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
חורים,
נתת לי את הכיסוי.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
אני בחוץ
מנסה להציל חיים,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
לא לשים כסף
בקופה מזוינת רוסית.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
אתה אומר הכיסוי שלי
גרם לנו יותר נזק

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
ממה שהשליחות שלי עשתה להם?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
אוי, לך תזדיין! תזדיין את שניכם.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
אתה יודע יותר טוב מזה.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[איש מאדים]
בואו נעשה הפסקה.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
שמונה שנים מחיי,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
ואתה חושב שאני אהפוך
תמורת רובל מזוין?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
זה היה מעשה?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
לא קראתי אותות פחד.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
שום דבר שיקרה
מציע מיסוך.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
תנודתיות, חוסר התמצאות...
זה צפוי.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
אתה מכל האנשים יודע את זה.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[אוון]
אבל יש לו נקודה.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
על מה?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
אם זה היה שווה את זה.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
אף אחד מאיתנו לא יודע את ההיקף המלא

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
של המודיעין
האיש הביא הביתה.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
לא אתה. לא אתה. לא אני.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
אתה רוצה לשבת
שואל האם זה שווה את זה?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
תן לי פאקינג הפסקה.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[נאנח]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[דלת נפתחת]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
*מוזיקה מרחיבה*

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
זאק!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
האם נוכל להפסיק
לשנייה בבקשה?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
כֵּן.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
תוריד את החיג'אב.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
משטרת המוסר לא נוטה
לטפס כל כך גבוה.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
אז...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
זו איראן.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
אז מה בדיוק
היא האוניברסיטה

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
מחפש לבנות כאן?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
אה, שנאי חשמל.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
עבור, אה, מחקר פוטו-וולטאי.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
יָמִינָה.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
שנאי.
כל הדרך לכאן.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
והתוכנית האמיתית?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
אין לי מושג למה אתה מתכוון.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
אחי, אני מתעסק איתך.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
אה.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[אבנים משקשקות]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
וואו. מה ה...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
אתה מרגיש את זה?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-מה קורה?
-[אבנים מקרקשות]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
זה אחד קטן.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
כלומר מגיע אחד גדול יותר?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
בואו נתקין ונבצע קריאות.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
תְשׁוּבָה
שאלה של מיליון דולר.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
איזו שאלה?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
האם זאק עומד לקנות את זה

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
בהשטחת טווח ענקית
עוצמה 9.5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[צוחק]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[מצחקק]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[צוחק] בסדר.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
*מוזיקה מרחיבה ופועמת*

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[דני]
ביליתי את היום עם באזארד.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
עשה קריאות באזור
על הר אלבורז.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
קואורדינטות לעקוב.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
למטרה יש גישה
לנתונים הרלוונטיים ל

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
מבחר אזורים מתאימים
להטמנת חומר גרעיני.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[צפצופים של המחשב]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[פטפוט לא ברור]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[דפיקות]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
זאק הוא הילד? החוקר?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[נעמי]
זמזם. כֵּן.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
נראה כמו
הסגל שלו מחפש

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
לאתרים בהרים

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
לקבור פסולת רדיואקטיבית.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
נדנדה ראשונה, סטנד אפ כפול.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-לא נורא.
-[דפוק בדלת]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
הנרי. נעמי.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
נראה שלאלוהים עצמו יש
לבוא להתקשר.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
למה אני מפחד? אני לא אמור להיות
מפחד. אני צריך לפחד?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
אתה יודע כמה מעט שבחים
אנחנו שורדים בסוכנות הזו?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
אנחנו ילדים מוכים.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
טפחו לנו על השכם...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
אנחנו נרתעים.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[מנהל ה-CIA] כדי להימנע
מודה בתבוסה אסטרטגית,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
הקרמלין הוציא
הגרסה הרשמית שלו:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[מצחקק]
-גנרל וולצ'וק

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
וטור של
שכירי חרב עריקים

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
ניסה לפתוח בהפיכה.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
במגע שלאחר מכן,

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
כוחות הביטחון הצליחו
להכניע את המרד האמור

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
ולמנוע התקוממות רחבה יותר.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
בחדשות אחרות--
מהחברים שלנו

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
עם האוזניים אל המסילה
ב-NSA--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
אממ, נכון לשבוע שעבר,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
ליאו קרביצקי יש
אושר,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
פטפוט צולב בקרמלין,
בתור המפקד החדש

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-של ואלהאלה.
-[בוסקו] לא ייאמן.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[מנהל ה-CIA]
אז אני רוצה להודות

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
כולם כאן בחדר הזה.
לא רק

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
השגת את הילד שלנו הביתה,

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
אבל זה תלוי בך
שיש לסוכנות הזו

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
נכס בעל ערך גבוה בלב

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
של רוסית
פעולות שכירי חרב.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
אז תודה לך. תודה לכולכם.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
יש לי, אה, קובנוס משובח

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
- וקוניאק עתיק.
-הממ.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-בְּסֵדֶר.
-הלילה, אנחנו חוגגים.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
["לא יהיה אפשרי" מאת טיסטו,
Oddmob ו-Goodboys משחקים]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[סיבובי מנוע]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[פטפוט ער]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
*לא יהיה אפשרי...*

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[מדבר ערבית]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
אה, אה... זה בסדר.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
אָנָא. אתה הולך.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-בְּסֵדֶר.
-אני אהיה שם.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[נשים צוחקות]
-[פטפוט ער]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
פעם ראשונה במסיבה
אצל חסן?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
זאק הזמין אותי.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
דני. אני--
אני עובד באוניברסיטה.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
אתה לא איראני.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
אני ספרדי.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
אני דריה.
אני מנחה את המסיבה.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
תגיד לי:
האם אתה אוהב את המולות?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
לא במיוחד, לא.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
טוֹב. אז תן לי.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
ממ. זה עדיף.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
יָפֶה.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
["Jibete" מאת Erfan
ואמיר חלבת מנגן]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[פטפוט חזק]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
הו, וואו. זה באמת
משהו אחר, הא?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[בוסקו] לחשוב מה האנושות
עברה

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
במשך 90 השנים האחרונות,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
שזה ישב
בחבית

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
אי שם בצרפת.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
-[מצחקק]
-ובכן, הנה לתחנה שלך.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
וכישלון מוחלט מסתובב
לתוך זהב טהור.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
-[בוסקו] כן.
-[משקפיים מצלצלות]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
-[צפצופים]
-[טום] נכנס.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
אני חושב שזה האחד
על כל הפטפוטים.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
אמור להיות אכזרי.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[מדבר רוסית]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
הו, ישו.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
*מוזיקה מבשרת רעות*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[אדם נושם חזק בווידאו]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
-[חבטה חזקה]
-[squelch]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[טום]
ראיתי קצת חרא.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
משוך אותו אחורה.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-מַה?
-רק עשר שניות.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
זה די חתוך ומיובש--

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
פשוט תחזור אחורה. עשר שניות.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
ש... קח את בוסקו.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
וגם מסלול הכסף.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
ולהיכנס לוואלהלה.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
על החרא הזה עושים קריירה.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
לַחֲכוֹת. האם זו תפיסה מלוכלכת
לעבודה שלי, ג'ים?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
-[צחוק]
-[טלפון מצלצל]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
אתה יכול להביא לי את זה?
תוֹדָה.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[מצלצל]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[בוסקו] אין לי
הבטן לביצה.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
ואני פורש.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-המשרד של בוסקו.
-[מנהל ה-CIA] אה, חרא.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-כֵּן.
-[מנהל CIA] אתה שחקן.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
וכשאתה עובר למעלה ביומן,
גם הנרי עולה למעלה.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
ככה זה עובד.
היי, הנרי?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
אני בעצם חושב על
מתמודד לנשיאות.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[צחוק]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
*מוזיקה אפלה ואינטנסיבית*

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[סיימון] ההקלטה
ערוך ומוכן, אדוני.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
בְּסֵדֶר. שחק את זה.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[לחיצות מקש]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
-[חבטה חזקה]
-[squelch]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[נאנח]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
-בסדר, קח את זה בחזרה.
-[מפתחות לחיצה]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
רגע לפני.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[בוסקו]
ליאו קרביצקי.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
הבחור שלנו.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
מנהיג חדש של וואלאלה.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
איך זה קרה?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
אוקיי, קודם כל, אנחנו
בטוח שזה הוא בסרטון?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
זיהוי פנים
קיבל התאמה של 96%.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
אז סיכוי של ארבעה אחוזים שזה לא.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
לא ככה זה עובד.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% מהנתונים הזמינים

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
היה התאמה של מאה אחוז
לתמונות מוכרות.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
לא שאתה צריך את זה. כלומר,
זה מואר היטב, זה ברזולוציה גבוהה.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
איפה זה קרה?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[סיימון] אה, בסיס ואלהאלה,
הרפובליקה המרכז אפריקאית.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
ההצגה שלך.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
בוא נקיף את הקרונות.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
אנחנו צריכים עד שנייה
בדיקת טמפרטורה

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
מהאופס של המטומטמים האלה
על הקרקע.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
אני אדרבן כל GRU
או נכס SVR

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
עם זווית על
הפיקוד והשליטה של ​​ולאלה.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[משוחח באופן לא ברור]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[איש מאדים]
האם נוכל להגדיל את החלק הזה?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
ממ-הממ.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
איפה סבא?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[צפצופים]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[צפצופים]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
תוריד את החולצה.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
אָנָא. תוריד את זה.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*מוזיקה מתוחה*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
איך זה נראה לך?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[מנהל ה-CIA]
מה, אתה אומר הרוסי

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
שכיר חרב שפנה
של נכס הפרס שלי

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
ראש לתוך חמאת בוטנים

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
יש קעקוע של חיל הנחתים האמריקאי?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
הוא סוחר,
אבל הוא לא רוסי.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
כדי להצטרף לחיל,
אתה צריך תעודת בגרות

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
ומגורים בארה"ב
בין הגילאים 17 עד 28.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
האיש הזה היה-- או עדיין הוא--
אזרח אמריקאי.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
-[מוזיקת ריקודים רועשת מתנגנת]
-כמו,... כמו מחווה.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
בשביל מי?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
מי זאת הילדה הזאת?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
אה, זאת דריה.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
חברה של חסן.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[שואף]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[פטפוט חזק]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[מדבר פרסית]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
היי.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
היי. תירגע, קונ. קח את זה בקלות.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[נהנה]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[אורחים מתנשפים]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-היי!
-[נהימות]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[זק נחנק]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[נהמות]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[צרחות]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-חסן!
-[זאק משתעל]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[דריה לוחשת בפרסית]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
-[דני] אה!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[דני]
זאק...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[מתנשף]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
זאק.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
זאק, אתה בסדר?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
הבחור הזה יצא מדעתו.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
הוא פרחח מפונק.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
אני לוקח אותך לבית חולים.
-לֹא.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
אני כל כך מושפל.
אני רק... רוצה ללכת הביתה.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[לגימה]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[נעילת קליקים]
-[דלת נפתחת, נסגרת]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[נעלי עקב
מקרקש במהירות]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[צלצול קו]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
*מוזיקה מבשרת רעות*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
-[מפתחות ג'ינגל]
-[נעילת קליקים]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[מתנשף]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[הקו ממשיך לצלצל]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[לחיצות שורה]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
היי.

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
זאת דניאלה אקוסטה.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
אני באיראן ו
יש לי התקף אסטמה.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
המשאף שלי לא עובד.
מה עלי לעשות?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[קול גברי בטלפון]
בסולם של אחד עד חמש,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
כמה גרועה ההתקפה

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
שְׁלוֹשָׁה?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
נסה להירגע.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
האם יש לך
הקורטיזול שלך עליך?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
קח טבליה אחת,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-ותתקשר מחר.
-או... בסדר.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
תוֹדָה.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[השיחה מנתקת]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[נושפת]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
אם המזדיין הזה אמריקאי,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
פנינו לכיוון
תחום שיפוט

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
וקלסטרזיון חוקי.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
שלא לדבר על מלחמת הדשא
עם הלשכה.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
מבחינתי,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
היום שהבחור הזה לקח את פוטין
רובל, הוא הפך לאויב.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[הנרי]
ובכן, אפריקה עוזרת.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
יש לנו כיסוי עליון
לכוון ל-AMCIT בחו"ל

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
תחת התקדים שנקבע
עם מתקפת המזל"ט

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
על אל-אוולקי.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
קבל את OGC לברך את זה

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
ומשרד המשפטים
לפזר עליו קטורת.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
ותשיג לי דו"ח
הרגע שבו אני מגיע לאנדרוז.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
הג'וינט צ'יפים רוצים
תדרוך.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
כן, אדוני.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
זִיוּן.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
פעם לא היה ככה.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
אנחנו בהגנה. כל יום.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
מתי כולם הפסיקו
מפחדים מאיתנו?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
כלומר, אנחנו מגעילים.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
זאת אומרת, אנחנו עדיין משחקים מחוספסים.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
בטח היה
איך הרגישו הרומאים.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
גותי בשערים.
ובמשמרת שלנו.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
השערים, אני אשמח.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
אבל בתוך החומות...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
בסדר. תעודת זהות ילד פטיש.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
אני צריך... רגוע מאוד
20 דקות שינה

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
וחבית קפה.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
האם אני כותב אלגו עבור המזהה הזה
לבד?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
כלומר, יש לי וידאו. אין פנים,
אבל הרבה נקודות נתונים.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
בת כמה המטרה?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
הניחוש שלי...
שנות ה-20 המאוחרות עד אמצע שנות ה-30.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
מעל 40 הופך להיות מסובך.
אבל הגיל הזה?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[שואף] כל החיים באינטרנט.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
לעיסה דרך סמנים ביולוגיים

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
יגיד לך מי הוא
בעוד כמה שעות.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-יש המלצות נתונים אחרות?
הוא היה בנחתים של ארה"ב.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
זה אמור לצמצם את זה.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
-למעשה, זה מקשה.
-אֵיך?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
החבר'ה האלה באמת עושים את זה
כולם נראים אותו הדבר.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
ממ.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[נעמי] בראש גרמלין
רשימת היעד היא Buzzard.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
הוא הוקצה לעבוד איתו
אותה על הסקרים הגיאולוגיים

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
ויש לו גישה ברמה גבוהה

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
לממשלת איראן
תוכנית הגרעין.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[איש מאדים]
מי זה?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
חסן זמני. הבן הצעיר של
שבט פוליטי רב עוצמה.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
האבא הוא גבינה גדולה.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
הוא איש עסקים,
פוליטיקאי, עורך דין.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
יש לו אוזן של הנשיא שלהם
בכל הקשור לגרעין.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
מתן חוזים,
הסכמים בינלאומיים...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
והוא לא מטרה?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
לא. פרופיל גבוה מדי.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
מוקף בביטחון, בית
והמשרד נסחף ללא הרף.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
היסטורית, משפחת זמני

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
הם פרוגרסיביים
אנטי פונדמנטליסטים.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
מה עם הבן?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[נעמי]
מסוכן.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
הוא הפכפך.
אנחנו לא יודעים מה הוא שווה.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
יש לנו עוד עליו?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[קרייג]
הוא בדיוק סיים תואר.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
ציונים טובים. קשה לדעת

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
אם הוא הרוויח אותם
או קנו אותם.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
מאחורי הקלעים,
חסן אוהב לחגוג.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
אלכוהול, סמים, בנות.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
הכל מהווה מטרה מושלמת.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
הוא לא יציב.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
חסן בדיוק תקף את באזארד,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
שמגיש כעת כתב אישום

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
ורוצה שגרמלין יעיד.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
אוי. אה-אה. אין מצב.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
אביו של חסן ירצה
לנהל את המשפט.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
צריך להיות מסורתי,
דיסקרטי.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
שימוע?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
לפי החוק האיראני?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
מעיד נגד הבן
של יועץ ממשלתי?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
נפסיד את באזארד
אם היא לא.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
ושוטר המון חום
אם היא עושה זאת.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
תאר את הסיכונים והחשיפה.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
גרמלין בעפר.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
היא מסוגלת.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
תעשה זאת לשיחתה.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
היא תינוקת.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
היא סוכנת.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
הנרי צודק. תסמוך עליה.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[קריאה לתפילה משחק
ברמקולים]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
זו עבודה טובה מאוד.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
אלו הנתונים שבהם השתמשנו.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
-מה דעתך על זה?
-[זק] אני, אה...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
אני מצטער להפריע.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
אלוהים שלי. אתה בסדר?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[זק]
כן. אני מרפא.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
פרופסור, אכפת לך אם
דיברתי עם דני בפרטי?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[פטפוט לא ברור]
-[צחוק]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
הקדשת לזה מחשבה?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
כולם נסוגים.
אני לבד.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
איך זה עובד?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
אביו של חסן ירצה
לכנס דיון.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
אם הוא מאמין שתקפו אותי,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
יהיו
משפט משפטי מלא.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
הדיון הראשון הוא יום חמישי.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
ואתה רוצה אותי
להיות העד שלך?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
האם תרצה?

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
כַּמוּבָן.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[נושפת]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
בסדר.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
תודה לך.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*מוזיקה מבשרת עין*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
בואו נריץ תרחישים
במשרד שלך.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
תקשיב...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
לא רציתי להעלות את זה
עם ה-DCI בסביבה,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
אבל זה רק עניין של זמן
לפני שלנגלי חושב על זה.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
אנחנו צריכים לצאת קדימה.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
זה עשוי להיות אירוע אקראי...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
אבל מה אם זה לא?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[נאנח]
זה היפותטי?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
אנחנו מקבלים נכס עמוק בפנים
וגבוהה ברוסיה.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
שבועות לאחר מכן, הוא מת.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
*מוזיקה שקטה ומתוחה*

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
זה יותר גרוע ממה שאתה חושב.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
מבצע פליקס לא
ללכת לתכנן.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[מגמגמים]
אתה אומר לי.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
ובכן, השר הזה...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
לא היה היעד המקורי.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
אתה אומר
היה לנו מידע ש...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
מוסקבה שינתה תוכניות,
ברגע האחרון.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
הם ידעו.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
הדלי הזה דולף.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
בית נקי.
לדחוף את כולם.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
מסרק בעל שיניים עדינות.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
כל מי שהורה
סלט רוסי

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
בחמש השנים האחרונות,
אני רוצה לדעת.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
אל תסמוך על אף אחד.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
אפילו לא אני.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
אתה רוצה שלנגלי יידע
על זה?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
לא, לא.
לא, לא אם אתה יכול להימנע מזה.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
אם יש לנו שומה,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
אני רוצה שהם מעושנים החוצה, מוצקים
בחוץ על ברביקיו מזוין

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
לפני שהם יודעים
אני אפילו מחפש.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[דלת נפתחת]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[דלת נסגרת]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[פטפוט לא ברור]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[איש מאדים]
מה זה?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
ובכן, חשבתי שאבוא
לחטט מסביב.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
תראה אם היית
כל דבר מעניין.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-מה אתה עושה?
-אה, תירגע.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
אני משוחרר לקומה הזו.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. אני חוקי.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
מה לעזאזל אתה עושה?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
דאגתי לך.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
התאונה שלך. זה נשמע נורא.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-boned על ידי מכונית?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
דימום תוך גולגולתי?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
ניתוח מתריס?
[מצחקק]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
אתה שואל למה אני כאן?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
אתה גיבור.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
אתה סופרמן. אתה לא?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
אני נגעה מהדאגה שלך.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
*מוזיקה מותחת*

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
תמיד ידעתי שאתה כזה
רך גדול

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
מתחת לזה
החיצוני הקשה שלך.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[ריצ'רדסון] אה. לונדון בשימוש
להיות מקום בטוח כל כך.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
אני כמעט מרגיש אחראי,
כמו...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
... כאילו אני צריך להתנצל.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
כאילו זו אשמתי
או משהו.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
ובכן, אין צורך.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
אני בסדר עכשיו.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[מצחקק]
רק העלת את מצב הרוח שלי.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
טוב לשמוע.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
תודה שהסתובבת.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-טוב...
-אני מעריך את זה.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
לא, לא. בכלל לא, ילד זקן.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
בא לך לשתות בשבוע הבא?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
האם אנחנו טובים לזה?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
אנחנו טובים?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
לא הייתי מתגעגע לזה
לכל דבר.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
גָדוֹל.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
אז אני לא אצטרך
מילים נוקשות עם הנרי...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
על לאפשר לך
לקחת את הלילה חופש.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[לעג שקט]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[נשיפה מבוקרת]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
בזמן שלך
מוחזק על ידי ואלהאלה,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
האם נתקלת
יש מתגייסים זרים?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
כל מי שאינו רוס.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[נאנח ברעד]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[נאנח]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
תודה שקפצת,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
עוזר לנו בעניין הזה.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
אנחנו מעריכים את זה.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
אנחנו יודעים שזה קשה.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
אתה בסדר?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
לא, אוון, אני לא בסדר, בסדר?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
אולי לעולם לא אהיה בסדר, אז...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
אנחנו יכולים פשוט...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[נאנח בכבדות]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
וואללה, נכון?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
וואללה. ובכן, לוואלהלה היה
בחורים מכל עבר. אני...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[נאנח] ראיתי PMCs
שנראה לובי, סורי.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
כמה בעלי מראה אסייתי
חברים, אבל...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
אני מניח
הם היו מהסטאנים.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
עוד מישהו?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
מישהו שבלט?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
אתה דוג כאן?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
אתה מתכוון לויקינג, נכון?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
לא, מעולם לא ראיתי אותו.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
ככל הנראה, הוא באפריקה.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
אבל כן שמעתי אותם
לדבר עליו.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
מה הם אמרו?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
למה אנחנו מתביישים כאן,
בחורים?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
הוא אמריקאי.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
*מוזיקה מותחת*

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
הנה מה שאני יכול להגיד לך.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
כולם - כולם -

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
נשמע מבוהל ממנו.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
אני חושב...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
הוא התקרב לוולצ'וק
בסוריה.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
הוכיח את עצמו כשלו
רוצח אישי והרוג.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
אבל זה היה יותר מזה.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
תראה, החבר'ה האלה, כולם

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
נשמעו פצועים מהמקום שבו הם נמצאים
היו ומה שהם ראו.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
אבל הם מדברים כמו, אה,

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
לוויקינג היה טעם לזה.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*יום הולדת שמח לך*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[מריע]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[הרידוד ממשיך]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["בערך הזמן הארור"
מאת ליזו מנגנת]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[פטפוט ער]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
*השעה כלבה גרועה*

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
* כן, זה עובי שלושים... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
ידעת.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
איך יכולת לדעת?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
מכרת את ההלם שלך.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
כולם קנו את זה.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
אף אחד כאן לא יכול לשמור סוד.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
קיבלתי שני מיילים שהזמינו אותי
למסיבת ההפתעה שלי.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
-[צוחק]
-לא אחד...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
שניים.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* הו, הייתי כל כך מדוכא
ותחת לחץ...*

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
שמעת משהו?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
מסמי?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* הו, אני לא הילדה שהייתי
או שהיה פעם... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
אין חדשות...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
טוב יותר מאשר חדשות רעות?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
*הנמיך את האורות...*

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
לך ותהנה מההפתעה שלך.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
מגיע לך.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
אמפי.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
אני בגיל העמידה!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
וואו.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
*הגבר את המוזיקה*

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
*בואו נחגוג...*

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
*מוזיקה אפלה ואינטנסיבית*

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[דיאלוג לא נשמע]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[דיאלוג לא נשמע]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
איך אתה מסתדר?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
אה, אתה מכיר אותי.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[מצחקק] כן.
בגלל זה אני שואל.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
איך היית מרגיש

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
אם מישהו חטף את אשתך

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
ועינה אותה
בתא ללא חלונות?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
*הנמיך את האורות...*

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
עם כל הכבוד,
היא לא אשתך.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
לא בן הזוג שלך מזה 25 שנה.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
תודה, הנרי.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
מאדים--
-בְּסֵדֶר. פשוט - אתה יודע,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
לזיין אותך. בְּסֵדֶר?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
תזיין אותי?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
עם כל הכבוד.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
מאדים, אנחנו ממשיכים
אותו צד כאן.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
יש פה בעיה?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-לֹא.
-[בוסקו] טוב.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
התליין זוהה.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
* כי, אה *

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*אתם יודעים מה השעה*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* אני יוצא הערב,
אני יוצא הערב *

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[פטפוט ער]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*אני יוצא הערב*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
-[טלפון מצלצל]
-[אוון נאנק]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[הצלצול ממשיך]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
כן?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[נעמי]
איפה אתה לעזאזל?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
אני... עזבתי.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
אה...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
מאדים זקוק לך
בחזרה לכאן, עכשיו.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
היי, היי. אני חייב לחזור.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
-למסיבה?
-לעבוד.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[מצחקק] כמו לעזאזל אתה עושה.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-הו, רגע. גם...
-הא?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
יש לי חברה.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
מה לעזאזל?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[אוון נוהם]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[דלת הרכב נסגרת]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
ורנון קרופורד.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
יליד 1986,
Terre Haute, אינדיאנה,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
שני מתוך שלושה ילדים.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
לאחר גירושין,
כשורנון היה בן עשר,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
עבר לדנבר, מערב וירג'יניה,
עם אמא ואחיות.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
למד בתיכון שם,
סיים את לימודיו בשנת 2003.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
לאחר כמה עבודות ידניות,
הוא התגייס לנחתים.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
איפה הוא פורסם?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
שירת סיור אחד
של אפגניסטן, 2008,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
בתור תחמושת תעופה
טכנאי,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
שבמהלכו הוא בקושי עזב
בסיס אוויר באגם.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
ד"ר בלייק?
נצטרך פרופיל מלא.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[בלייק] כבר על זה, משלם
תשומת לב מיוחדת לכך:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
בחזרה לארה"ב,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
השירות שלו השתנה

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
לתוך בדיה
הוא סיפר באינטרנט

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
ובאופן אישי.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
הוא טען כי שירת
ביחידה קדמית,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
סיור כוח 3
בעמק וואיגל.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
חברה שמעולם לא היה חלק ממנה,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
מחוז שמעולם לא היה בו.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[מאדים] לאחר קרב בר
בפארקרסבורג

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
עם ותיק אחר,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
הוא נכלא בנסיבות מחמירות
תקיפה עם נשק,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
משרת שנתיים ב
USP Hazelton אבטחה גבוהה.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Aka הר העליבות.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
שם, הוא נכנס
אידיאולוגיה של הימין הקיצוני.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
הצטרף לאחוות הארים
וקבוצה בשם 1488.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
יצא בשנת 2014,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
הוא נעלם לפני שצץ
בפוסטים ברשתות החברתיות

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
של בינלאומי
יחידת מתנדבים

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
בסוריה, נלחם בדאעש.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[איש מאדים]
ואז הוא נעלם.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
אבל התחברנו,
אה, פטפוט SIGINT

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
דרך לוחות הודעות של שכיר חרב

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
מתייחס למישהו
שנקרא ואריאג,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
מילה רוסית לוויקינג.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
נראה שוויקינג זז

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
עם צבא פרטי
קבלנים דרך

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
סוריה, מצרים, לוב,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
וכרגע משרת
ביחידת וואללה

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
ברפובליקה המרכז אפריקאית.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
*מוזיקה מתוחה, מפעימה*

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
ויקינג היא קטגוריה אחת.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
זה לא טיול דיג.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
זהו מצוד.
להרוג או ללכוד.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
תשטוף את הבן זונה הזה.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
*מוזיקה ערכית ומלנכולית*

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[צעדים חולפים]
-[קולות רחוקים]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[טלפון זמזום]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
שלום?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[קול נשי בטלפון]
אנחנו מתקשרים לאשר

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
הפגישה שלך בבוקר

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
אצל סנט טוביאס
מחלקת פיזיו.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
אני אהיה שם.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[השיחה מנתקת]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[מאדים] מגיע
למשרד שלי הייתה טעות.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
אנשים יתחילו
שואל שאלות.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[רובינשו] הייתה לו פגישה
עם אנליסט זוטר

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
על הרצפה שלך.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
זה היה ביומן שלו.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
קופץ לראות אותך לשיחה
לא יעורר חשד.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
אם הייתי בוסקו,
הייתי מטלטל את המקום

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
לגרביים המזוינים שלו.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
אל תיתן לריצ'רדסון
לדפוק את זה

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
לשחק איתי משחקי כוח.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
אתה מתפטר.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
עכשיו חזרת.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
מי משחק פה משחקים?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
איפה היא?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
ד"ר זהיר הועבר
מספר פעמים.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
הם עומדים להזיז אותה שוב.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
אנחנו יודעים איפה. אנחנו יודעים
את מי היא עומדת לפגוש.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
זה כבר לא
הצלה קינטית.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
-זה ידרוש דיפלומטיה.
-עם מי?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
אתה צריך להציע לנו
משהו בעל ערך.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
משהו חדש.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[צחוק חסר אמון]
נתתי לך--

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
משהו שיועיל לנו,
על מנת להמשיך.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* מוזיקה אפלה ובלתי נמנעת

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[נושפת]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
מה אתה רוצה?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
משהו גדול.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
מספיק גדול כדי להצליח
שווה את הזמן שלנו.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
משהו כדי לא להטריד אותך

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
עירום מול
שגרירות ארה"ב

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
עם שלט על הצוואר
שאומר, "אני בוגד."

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
אני יכול לתת לך
מקור באיראן.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[מדבר פרסית]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[רובינשו]
אתה יודע שאין לנו אף אחד באיראן.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
מי יטפל בהם?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
לָנוּ.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
אבל הייתי חולק הכל.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
מי המקור?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
יש ממשלה מיוחדת
יועץ לענייני גרעין.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
אנרגיה, לא נשק;
זה אזור אפור.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
הוא היה בוועדה
שניהל משא ומתן

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
משלוח קצר עד בינוני
טווח טילים בליסטיים

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
לחיזבאללה
לשימוש נגד ישראל

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
ולרוסיה נגד אוקראינה.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
זה גדול.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
בעל עוצמה גבוהה

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
פקיד ממשלתי היה--
-לא הוא.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
הבן שלו. בנו הבכור.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
אחד מה-NOCs שלנו הוא
קרוב אליו.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
איזה סוכן?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
אני לא אזהה את הסוכן שלנו.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
אבל אני יכול להשתמש באופ
לספק לך את הנכס.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
נהיה בקשר.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
*מוזיקה פועמת ודרמטית*

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***

921
00:48:04,632 --> 00:48:09,182
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


